Azioni legali nei vostri confronti per ottenere il rimborso, a titolo di indennizzo, di tutti i costi derivanti dalla violazione (incluse, a solo titolo esemplificativo, le spese amministrative e legali ragionevolmente sostenute);
(e) Legal proceedings against you for reimbursement of all costs on an indemnity basis (including, but not limited to, reasonable administrative and legal costs) resulting from the breach.
Le imprese che già vendono o intendono vendere via internet ai consumatori di altri Stati membri beneficeranno direttamente dei risparmi sui costi derivanti dalle norme dell'UE pienamente armonizzate.
Businesses already selling or wishing to sell online to consumers in other Member States will directly benefit from the cost savings resulting from fully harmonised EU rules.
Un altro risparmio sui costi derivanti dall'uso di PETG è la diminuzione di scarto durante la procedura di fabbricazione.
Another cost savings stemming from the use of PETG is the decrease in scrap during the manufacturing procedure.
Ciò contribuisce a una riduzione dei danni stradali e dei costi derivanti da richieste d'indenizzo.
This leads to reduction of car damage and claim cost reduction.
La direttiva stabilisce invece che siano gli azionisti e i creditori delle banche a farsi carico di una quota dei costi derivanti dal dissesto mediante un meccanismo di "bail-in".
Instead, they provide for shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism.
Per quanto riguarda le operazioni regionali su scala ridotta, ovvero i voli con aeromobili di piccole dimensioni su brevi distanze, i costi derivanti dagli obblighi stabiliti dal regolamento possono essere sproporzionati rispetto ai profitti dei vettori.
As for small-scale regional operations – flights with small aircraft on short distances – the cost of the obligations under the Regulation can go out of proportion with the carriers' revenue.
Questo switch KVM a 4 porte offre due porte USB 3.0, nonché quattro porte per mouse e tastiera HID, permettendo di condividere i dispositivi periferici tra ciascun computer ed eliminando i costi derivanti dall'acquisto di apparecchi distinti.
This 4-port KVM switch offers two USB 3.0 ports, as well as four HID keyboard and mouse ports, so you can share peripheral devices between each computer and avoid the cost of separate equipment.
Bisogna trovare un accordo su come organizzare la fatturazione e il pagamento dei costi derivanti dalla gestione del SIEF.
You need to agree on how to organise invoicing and payments for costs resulting from SIEF management.
In caso di rimozione del difetto, ci impegneremo a farci carico dei costi derivanti, a meno che questi non vadano incontro a maggiorazioni dovute al fatto che l'oggetto contrattuale si trova in un luogo diverso da quello dell'adempimento.
In the case of the removal of a defect, we shall bear the necessary costs provided that these do not increase because the goods of the contract are at a location other than the place of performance.
La Società non esercita alcun controllo sulle modifiche dell'operativo dei voli della compagnia aerea e non accetta responsabilità per eventuali costi derivanti da tali modifiche.
We have no control over airline’s schedule changes and accept no responsibility for costs which may arise as a result of such changes.
E i nostri laboratori professionali interni, nutrizionisti e grafici possono aiutarti a risparmiare ulteriori costi derivanti dall'invito a chiedere a terzi.
And our professional in-house laboratories, nutrionists, and graphic designers can help you save additional expenses resulted from having to inquire any other third parties.
Nel caso di frode e di abuso della carta di credito da parte di terzi, la maggior parte delle banche e societa di carte di credito sopportano il rischio e coprono tutti i costi derivanti dall'abuso.
In the case of fraud and abuse of your credit card by a third party, most banks and credit card companies bear the risk and cover all costs arising from the abuse.
Ogni richiesta di accesso potrebbe essere soggetta al pagamento di £10 per ovviare ai costi derivanti dalla trasmissione di queste informazioni.
Any access request may be subject to a fee of £10 to meet our costs in providing you with details of the information we hold about you.
Al fine di attenuare i costi derivanti dall’uso di attrezzature tecniche per un’ispezione più dettagliata su strada, è opportuno che gli Stati membri possano esigere un pagamento qualora vengano riscontrate carenze.
In order to mitigate the costs arising from the use of technical equipment for a more detailed roadside inspection, Member States should be able to require a payment where deficiencies have been found.
Esistono anche costi derivanti da perdita di produttività e riduzione della produzione.
There are also costs resulting from losses in productivity and reduced output.
Per i RAEE immessi sul mercato dopo il 2005 i produttori devono coprire i costi derivanti dalla loro gestione.
For WEEE put on the market after 2005, producers have to cover the costs arising from its management.
Con lo strumento del bail-in si consegue tale obiettivo garantendo che gli azionisti e creditori dell’ente in dissesto sostengano perdite adeguate e si facciano carico di una quota adeguata dei costi derivanti dal dissesto dell’ente.
The bail-in tool achieves that objective by ensuring that shareholders and creditors of the failing institution suffer appropriate losses and bear an appropriate part of the costs arising from the failure of the institution.
Gli Stati membri possono concedere alle OP, per un periodo di cinque anni, un'indennità destinata a compensare i costi derivanti dagli obblighi inerenti alla programmazione, produzione e commercializzazione.
Member States may grant POs compensation for a period of five years to enable them to fulfil their obligations with regard to the planning of production and marketing.
Ciascun coniuge ha il diritto di chiedere il rimborso dei costi derivanti dal proprio patrimonio personale sostenuti per i beni comuni e, viceversa, è obbligato a rimborsare dal proprio patrimonio personale quanto speso dei beni comuni.
Each of the spouses is entitled to claim the reimbursement of costs spent from his/her personal property on the community property and vice versa is obliged to compensate what was spent from the community property on his/her personal property.
Racemarket.net non può e non sarà responsabile per eventuali perdite, danni o costi derivanti dal mancato rispetto di tali requisiti.
Racemarket.net cannot and will not be liable for any losses, damages or costs arising from your failure to comply with these requirements.
Inoltre, essi sono liberi di scaricare i costi derivanti da tale obbligo sul prezzo dei biglietti aerei.
Furthermore, they may pass on the costs incurred as a result of that obligation to airline ticket prices.
Hydro ha stipulato un’assicurazione che dovrebbe coprire parte dei costi derivanti dall’incidente.
Hydro has cyberinsurance that should cover some of the costs arising from the incident.
Non attuazione della garanzia Se un difetto del prodotto non viene coperto da questa garanzia, i costi derivanti da spedizione e trasporto sono a carico dell'utente.
If a product defect is not covered by this guarantee, any costs that arise from the dispatch and transportation of the product shall be borne by the consumer.
Grazie alle attività quotidiane di regolazione e taratura, potrete garantire la completa conformità alle normative ed evitare i costi derivanti da misure non accurate.
With routine calibration and adjustment, you can measure safely, ensure complete compliance and avoid the costs of inaccurate measurements.
L'utente di questo sito Web si assume tutti i costi derivanti dall'uso di questo sito Web.
THE USER OF THIS WEBSITE ASSUMES ALL COSTS ARISING AS A RESULT OF THE USE OF THIS WEBSITE.
Attiva o disattiva Roaming voce: con le reti CDMA, puoi disattivare Roaming voce per evitare i costi derivanti dall'uso delle reti di altri operatori.
Turn Voice Roaming on or off: With CDMA networks, you can turn off Voice Roaming to avoid charges from using other carrier's networks.
La competitività delle imprese risente fortemente dei costi derivanti dalle loro transazioni con l'amministrazione.
The competitiveness of business is strongly influenced by the transaction costs incurred in dealing with administrations.
Eventuali costi derivanti da questa procedura graveranno sulla parte giudicata colpevole o saranno divisi tra le parti sulla base di un accordo.
The costs arising from the resolution of a collective labour dispute are borne by the guilty party or split by common agreement between the parties.
L'UTENTE SI ASSUME I RISCHI E I COSTI DERIVANTI DALL'USO DEL SITO.
YOU ALONE ASSUME ANY AND ALL COSTS ARISING IN CONNECTION WITH YOUR USE OF THE SITE.
È anche interessante notare che il "nuovo quadro legislativo per la commercializzazione dei prodotti" che entra in vigore nel 2010 diminuirà i costi derivanti dalla legislazione nazionale[21].
It is also worth noting that the "new legislative framework for marketing of products" which comes into effect in 2010 will diminish costs stemming from national legislation [21].
I costi derivanti da un numero sempre crescente di pazienti da trattare stanno mettendo a dura prova i sistemi sanitari, che a loro volta chiedono alle case farmaceutiche farmaci a costi via via inferiori.
The expense of treating an ever-growing number of patients is putting pressure on healthcare systems who, in turn are expecting pharmaceutical companies to supply medications at a lower cost.
Nella misura consentita dalla legge, eventuali costi derivanti dall’assistenza fornita da Wizards saranno a carico tuo.
To the extent legally permitted, you shall be responsible for any costs arising from Wizards' provision of such assistance.
Ciò vale, in particolar modo, per i costi derivanti dal trasferimento di dati dal dispositivo o verso il dispositivo dell'Utente, nonché per i costi derivanti dal ricorso a determinati sistemi di pagamento.
This applies particularly to costs incurred due to the data transfer to and from the user's terminal device as well as for any costs sustained by the user in using payment systems.
Le attrezzature di laboratorio automatizzate furono introdotte inizialmente nel settore nell'industria chimica, per ridurre i costi derivanti dalla ripetizione di processi standardizzati.
This automation of laboratory processes started in the chemical industry, in order to save costs for constantly reoccurring processes.
Schneider Electric ha permesso di evitare 1 mese di fermo della linea di produzione e di risparmiare circa $ 490.000 dei costi derivanti grazie a una rapida ispezione.
Benefit Schneider Electric saved 1 month of production line downtime and about $490, 000 in resultant costs through rapid inspection
I minori costi derivanti dal dispiegamento di queste reti spingeranno gli operatori ad investire di più, con l'effetto di aumentare la copertura geografica dei servizi a banda larga senza fili.
The lower costs involved in rolling out such networks will make these investments more attractive for operators, which should improve the geographic coverage of wireless broadband services.
Indipendentemente dell’esito del caso, il tribunale può ordinare a una parte a rimborsare i costi derivanti da un rifiuto manifestamente irragionevole di impegnarsi nella mediazione.
Regardless of the outcome of the case, the court may order a party to reimburse the costs arising out of a manifestly unreasonable refusal to engage in mediation.
Key Vault si adatta alle specifiche esigenze di crittografia delle tue applicazioni cloud e ai picchi della domanda, senza i costi derivanti dalla distribuzione di moduli di protezione hardware dedicati.
Key Vault quickly scales to meet the cryptographic needs of your cloud applications and match peak demand, without the cost of deploying dedicated HSMs.
Tale relazione fa parte di un pacchetto di iniziative volte a rendere il settore dei trasporti più sostenibile e ad assicurare che gli utenti paghino solamente i costi derivanti direttamente dall’utilizzo di una data modalità di trasporto.
The report is part of a package of initiatives aimed at making transport more sustainable, and ensuring that users will only have to pay the transport costs directly related to their use of that particular mode of transport.
2.11 I costi derivanti da un sistema di garanzia sono in ultima analisi trasferiti ai titolari di polizza attraverso un aumento dei premi.
2.11 The costs generated by an IGS are ultimately passed on to policyholders in the form of higher premiums.
I nostri laboratori interni professionali, nutrizionisti e grafici possono aiutarti a risparmiare ulteriori costi derivanti dall'interrogazione di terze parti.
Our professional in-house laboratories, nutrionists, and graphic designers can help you save additional expenses resulted from having to inquire any other third parties.
In base alle proposte adottate, gli Stati membri, d’ora in poi, potranno rivalersi sui vettori dei costi derivanti dall’inquinamento atmosferico e acustico e dal traffico intenso.
According to the proposals adopted, Member States can, from now on, pass on the cost of air pollution, noise and traffic jams to lorries.
Se l'acquirente desidera modificare o annullare il contratto, è obbligato a risarcire Konijnenburg di tutti i danni, inclusa la perdita di profitto e di tutti i costi derivanti dalla modifica o annullamento.
If the purchaser wishes to amend or annul the agreement, he is obliged to compensate KONIJNENBURG for all damage, including loss of profit and all costs resulting from the amendment or annulment.
Qualora una richiesta di eliminazione del difetto da parte del Cliente sia illegittima, possiamo richiedere al Cliente il rimborso dei costi derivanti.
However, if a Customer request to rectify a defect is deemed unjustified, we may request that the Customer pays for the costs incurred for this.
Di norma i costi derivanti dalla procedura sono a carico del futuro datore di lavoro.
Generally speaking, your future employer will cover the costs incurred for this.
I costi derivanti dall'attenzione prestata alle PMR non si devono ripercuotere direttamente su di essi.
The costs to which attending to PRM gives rise must not be directly passed on to them.
Il paragrafo 1 non si applica ai costi derivanti dalla non conformità con la normativa ambientale.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with environmental regulations.
Pertanto, le autorità doganali dovrebbero avere la possibilità di imporre al richiedente il pagamento dei costi derivanti dall’applicazione da tale procedura.
Furthermore, customs authorities should have the possibility to require that the applicant covers the costs incurred by the application of that procedure.
Per il cliente significa: eliminare i costi derivanti dal malfunzionamento della soluzione ed errori di etichettatura che rendono impossibile la commercializzazione del prodotto.
For the customer, this means: There are no costs to the customer due to an outage of the solution and poorly labeled products that are no longer marketable.
I costi dei test sono trascurabili rispetto ai costi derivanti dai problemi di qualità o da una singola sanzione, e offrono agli allevatori un'assicurazione a basso costo per la loro attività.
Testing costs are negligible compared to the costs involved with quality issues or of a single fine, providing Farmers a low cost insurance for their business.
7.0166900157928s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(e) Legal proceedings against you for reimbursement of all costs on an indemnity basis (including, but not limited to, reasonable administrative and legal costs) resulting from the breach. 